♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je ne peux pas lire tes pensées sur ton visage impassible ♫
♫ Je ne peux que suivre tes arrières ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Peux-tu me faire participer à ton futur ♫
♫ avec nos noms comme rôles principaux de ce jeu ? ♫
♫ Le jeu est notre bonne chance ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
♫ Oh bébé ♫
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Au fil des années, bien que nous ne sommes plus innocents ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
[Le Coup De Foudre]
[Épisode 6]
[Année 2006]
Elles sont trop petites
et pas assez belles.
J'aime bien celle-là.
Mais... c'est bien trop cher.
J'en prendrai seulement deux.
Une pour Lao Gao
et une pour Da Xiong.
Alors tu dois enlever l'étiquette
pour qu'ils ne voient pas
ton amour et tes bonnes intentions.
Bien sûr !
C'est exactement ce que je vais faire.
Tu n'as pas encore choisi de cadeau pour moi ?
Je...
Je n'ai pas envie de faire du shopping ici...
Ceux vendus à la sortie de l'école n'ont pas l'air bien.
J'aime les choses d'ici.
J'en choisirai un moi-même.
Je veux...
Je veux ça.
Je te donne celle-là
et tu me donnes celle-ci.
D'accord ?
Tu es rentré, Fils.
Tu as faim ?
Le déjeuner est presque prêt.
Tu as cuisiné ?
Oui.
Tu n'as jamais utilisé le cuiseur à riz. Pas vrai ?
Les instructions étaient encore dessus.
Je les ai lues et j'ai fait
du poulet Kung Pao et...
Oh, non !
C'est brûlé !
Pouvons-nous le manger ?
Mangeons des sandwiches.
Je me suis mariée à un jeune âge,
quand j'étais encore dans ma vingtaine
et ensuite j'ai passé la plupart de mon temps en tournées.
Je n'ai jamais eu le temps d'apprendre à cuisiner !
N'est-ce pas ?
Dis quelque chose, Fils.
Silence lorsqu'on mange ou lorsqu'on dort.
Fils,
est-ce le T-shirt de Da Chuan ?
Non.
C'est le mien.
Tu t'es acheté ça ?
Je pensais que tu portais seulement une sorte de T-shirt.
Un cadeau que j'ai reçu avec un CD.
Des trucs de dessin animé.
Alors je vais en faire don à quelqu'un.
Attends !
C'est de la bonne qualité.
Gardons-le.
Mo Mo, j'ai entendu dire que ma sœur était de retour ?
Combien de temps restera-t-elle cette fois ?
Jusqu'à la fin des vacances d'hiver.
Je viendrai chez toi ce soir dans ce cas.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vue, elle me manque beaucoup.
D'accord ?
Ta mère est rentrée ?
Tu as attrapé froid ?
Reste loin de moi.
As-tu pris des médicaments ?
Je ne prends pas de médicament.
Pourquoi ?
Ma grand-mère est docteur.
Et alors ?
Quand j'étais petit, elle me disait que tous les médicaments avaient des effets secondaires
et avec leur système immunitaire, les gens peuvent guérir en buvant de l'eau
et en faisant de l'exercice.
Il y en a beaucoup.
Quand allons-nous les terminer ?
Tu peux écrire "Bonne Année" et "Meilleurs Vœux, Hao Wuyi" et ensuite la date. C'est tout.
Mais notre écriture est différente.
Personne ne remarquera l'écriture.
Bien...
Dois-je écrire sur toutes ?
Et toi...
Bien sûr, je vais écrire sur ces deux-là, pour Vieux Gao et Da Xiong
et leur donner après les cours.
Une si belle journée...
Da Xiong !
Pourquoi es-tu là ?
Si je n'étais pas venue, serais-tu venu me trouver ?
On ne s'est pas vus depuis une semaine.
Tu sais, l'examen final approche...
Je suis occupé.
C'est pour toi.
Tu envoies encore des cartes de vœux ?
Ne fais pas le bébé.
Accepte simplement.
Tu ne vas même pas la lire ?
Eh bien...
Il y a trop de gens.
Je la lirai à l'intérieur.
Je te l'ai dit...
J'étudie pour l'examen
et je subis beaucoup de pression,
Je ne t'ai pas bien traitée,
mais j'apprécie vraiment ta gentillesse.
Tu t'es acheté une nouvelle montre ?
Elle est belle.
C'est...
Mon frère l'a achetée au Japon.
Alors, as-tu quelque chose pour moi
comme cadeau de nouvel an ?
Bien sûr !
Bonne Année !
Concentre-toi sur tes études !
Tu peux le faire !
Lis ton livre.
- Bonne chance. - D'accord.
Avez-vous vu les nouvelles chaussures de sport que Nike a sorties ?
Elles sont trop belles.
Ma mère a déjà promis
de m'acheter une paire si mes notes faisaient partie du Top Cinq.
Je ne les avais pas vues jusqu'à hier.
Je n'aurais pas acheter celles-ci, si je les avais vues plus tôt !
Inutile de le regretter.
Tes chaussures sont belles aussi.
Mais je pense que les Adidas sont plus belles.
Je préfère celles de Nike.
Moi aussi. Les Adidas sont trop brillantes.
Je pense que celles de Nike sont meilleures.
Mais on dirait que toutes nos camarades de classe portent
soit des Nike soit des Adidas.
Non, pas toutes. Zhao Qiao Yi n'en porte pas.
Qiaoyi, portes-tu aussi des Nike ?
Non. Ma mère m'a acheté celles-là.
Ma mère dit toujours que les chaussures de marque ont des semelles rigides
et sont extrêmement chères.
C'est un piège pour les gens dépensiers comme moi.
Les filles, pourquoi êtes-vous si détendues ?
- Ne savez-vous pas que M. Zhang nous fera passer un test au prochain cours ? - Hein ?
Nous avons eu un test il n'y a pas si longtemps.
Oui.
Mais en revenant du bureau,
je l'ai vu imprimer le test.
Oh, non...
Tu as fini tellement de cartes !
Bébé, repose-toi.
Laisse-moi finir.
- Sœur. - Hé !
Voilà mon frère.
- Je dois aller aux toilettes. - Bien.
Lavez-vous les mains et prenez du gâteau.
Dis-moi.
Xiao Mo est-il harcelé à l'école ?
Qui a fait ça ?
Chut, chut !
Je te le demande.
Ne t'ai-je pas demandé de garder un œil sur lui
et de me faire un rapport à tout moment ?
Il ne s'est rien passé.
Il a l'air tout à fait normal.
Normal ? Hein ?
Trouves-tu cela normal ?
Que lui est-il arrivé pour se transformer ainsi ?
Est-ce un style normal pour lui ?
Non, c'est certain.
Je le savais.
Mon petit garçon est exceptionnel et distant,
ce qui le rend impopulaire à l'école.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Arrête de manger ! C'est très important.
Tu dois découvrir tout ce
qu'il ne veut pas me dire.
Ce vêtement me semble être un cadeau de Qiaoyi.
Quelqu'un de proche ?
Oui.
Une fille ou un gars ?
Une fille.
Sa petite amie ?
Non... pas sa petite amie.
Est-elle jolie ?
- Elle est... - Quel âge a-t-elle ?
Quel âge a-t-elle ?
Que font ses parents ?
Quelle est la qualité de leur relation ?
Renseigne-toi.
Prends ton temps.
Mange doucement.
Il s'est un peu étouffé.
Assieds-toi.
Mange ça.
Et voilà pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est étouffé avec ça.
À ce point là ?
Maman, laisse-moi t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Va faire tes devoirs.
C'est fait.
L'examen final arrive.
As-tu relu tous tes livres de cours ?
C'est maintenant ou jamais.
Je dois le demander maintenant..
Maman, j'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures pour le cours d'éducation physique.
Et celles que tu portes ?
Je les mets depuis longtemps.
Je sens que... j'ai grandi
et j'ai de plus grands pieds.
Alors il te faut une paire de chaussures neuves.
J'ai toujours envié les enfants uniques.
Le fait que nous soyons deux au sein de ma famille signifie
que nos parents doivent tout faire en double.
Avec un budget serré, la situation de la famille étant tout juste moyenne,
lorsque nous voulions tous les deux acheter quelque chose,
Guanchao le disait et l'obtenait en pleurnichant,
alors je me taisais et ne demandais rien,
ne voulant rien imposer à ma mère.
Ainsi, au sein de ma famille,
il est important d'être le premier à bouger.
Ton frère voulait aussi une nouvelle paire de chaussures.
Veut-il aussi une nouvelle paire ?
Oui.
Je lui ai donné de l'argent pour qu'il se les achète.
Zhao Guanchao...
Le magasin de chaussures près du marché a fait des soldes récemment.
Je t'y emmènerai demain.
D'accord.
Le réseau local est réparé.
À plus tard.
Guanchao, tu es vraiment doué pour ça.
Tiens.
Ce n'est rien du tout.
Prévenez-moi s'il y a d'autres choses à faire.
Combien as-tu dans ta cagnotte ?
J'en suis encore loin.
À quoi va-t-il servir cet argent ?
J'ai entendu dire que tu as de bonnes notes,
tu es numéro deux au collège n°1.
Oui.
J'ai toujours eu peur de rester à l'hôpital depuis mon enfance.
Par conséquent, j'ai rêvé de diriger un hôpital
avec seulement des femmes médecins et des infirmières
portant des minijupes.
Au revoir.
Maman !
Oui ?
Où est mon frère ?
Il est sorti de bonne heure ce matin.
Tu t'es occupée de lui ?
Qu'est-ce qu'il fait tous les jours ?
Pourquoi ? Il n'a rien fait de mal.
Et s'il l'a fait, bien sûr que je lui donnerai une leçon.
Es-tu prête ?
Dis-moi. Laquelle est la plus belle ?
Xiao Mo !
Avec laquelle serai-je la plus belle ?
Elles sont semblables.
Tu ne m'as même pas regardée !
Es-tu distrait
quand tu fais les magasins avec Qiaoyi ?
J'en étais sûre !
Dachuan me l'a dit.
Qui t'a acheté le T-shirt,
toi ou Qiaoyi ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Regarde-toi, tu es tout timide maintenant.
Je ne t'ai même pas dit ce que j'en pensais.
Comment le saurais-tu ?
Fils ! Fiston, attends un peu.
- Prenez ça. - Posez-les juste là.
Par ici, tu verras le magasin de chaussures qui fait des soldes.
Merci. À la prochaine fois.
Bienvenue !
Qu'y a-t-il ?
Puis-je jeter un coup d'œil ?
Bonjour, bienvenue.
Regardons...
S'il vous plaît, regardez librement.
Essayez-les si vous trouvez les chaussures que vous aimez.
Regardez ces lignes pures...
elles sont conçues pour les filles de votre âge.
Beaucoup de jeunes de votre école portent ce modèle.
Vraiment ?
Y a-t-il une quelconque remise... ?
J'ai bien peur que non.
C'est une certaine somme pour des chaussures ordinaires !
C'est un classique de notre magasin.
Ce ne sera pas démodé dans les dix prochaines années.
Les gens les achètent pour les collectionner.
Pourquoi ne pas les essayer ?
Quelle pointure faites-vous ?
Je ne pense pas qu'elles me conviennent. Merci.
Essaie-les.
Bon... À plus tard.
N'ai-je pas dit que les chaussures dans ce genre de magasin
sont toujours chères et laides ?
Je préfère ce magasin.
Il y a toujours des chaussures en solde et plus de styles disponibles.
À tous les passants du Nord, du Sud, ou même de Hong Kong !
Ne ratez pas cette occasion !
Le prix est tombé de 200 ou 300 à seulement 69 !
Vous ne regretterez pas une telle affaire ! 69 yuans seulement ! (10 €)
Venez jeter un coup d'œil !
Vous achetez-vous des chaussures ?
Non, c'est pour ma fille. Elle en veut des nouvelles.
Quand pourrai-je voir ta voisine de table ?
Je n'en ai pas. Arrêtes ça.
Quand puis-je la voir ?
Je n'en ai pas.
Alors ce doit être elle.
Est-elle jolie ?
Qui est la plus jolie, Xiao Mei ou ta voisine de table ?
Maman !
Ta camarade de classe ?
Maman.
Je ne la connais pas. Allons-y.
Qiaoyi, aimes-tu cette couleur?
Non.
Tu ne l'aimes pas.
Et que penses-tu des bleues ?
J'ai déjà dit que je n'en voulais pas !
Arrête de chercher.
Ne m'as-tu pas dit que tu voulais de nouvelles chaussures ?
Et maintenant que je suis là pour t'acheter de nouvelles chaussures,
pourquoi te comportes-tu comme ça ?
Sois un peu attentionnée !
Je suis déjà très attentionnée !
Jusqu'à quel point veux-tu que je sois attentionnée ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous tous, [Réunion de classe]
vous avez l'examen final demain.
Je n'en dirai pas plus
sur la façon de réviser vos leçons
ou sur les notes que vous devriez obtenir.
Après l'examen, viendra la réunion de parents
et je sais que vous êtes tous conscients de son importance.
À plus tard.
M. Gao !
Le cahier de maths...
Quatre cent vingt-sept. [Classement : 1. Yan Mo, 2. Zhao Guanchao]
Zhang Menglun.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
La prochaine fois, fais plus d'efforts.
Oui.
Quatre cent trente-six.
Zhao Qiaoyi.
Tu as fait des progrès.
Bien joué. Applaudissements.
Tu t'es améliorée !
Quatre cent trente-huit.
Liu Guilin.
Maître !
Applaudissons-le !
C'est logique.
Quatre cent trente-neuf, Xu Zhibin.
Moi ?
Tu t'es améliorée.
Es-tu enrhumée ?
T'ai-je contaminée ?
Les tiens.
Je me sens mieux maintenant.
Vraiment ?
A-t-elle vraiment dit ça ?
Je devrais raccrocher.
On en reparlera la prochaine fois.
Au revoir.
Quel est le problème ?
Mon grand garçon.
Que se passe-t-il ?
Parle.
Elle est en colère.
Zhao Qiaoyi ?
As-tu fait quelque chose de mal ?
Je n'en ai aucune idée.
Offre-lui un cadeau.
Un cadeau peut tout arranger.
Lui as-tu fait un cadeau pour le nouvel an ?
Avais-je besoin de le faire ?
Bien évidemment !
Un cadeau est un gage de ton affection !
Écoute-moi.
Les gens qui font des cadeaux
sont généralement plus heureux que ceux qui les reçoivent.
Je t'accompagne pour choisir un cadeau.
Non.
Alors, quand pourrai-je voir ma future belle-fille ?
Comment as-tu attrapé un rhume ?
Tu n'aurais pas dû.
Cela ne tient pas debout.
Prends le médicament avant d'aller au lit.
Merci Maman.
Tu l'as encore énervée ?
Ma chère sœur, cela fait des années.
Pourquoi n'as-tu pas retenu la leçon ?
Mais...
Tu le mérites.
- Zhao. - Oui ?
Il est arrivé quelque chose à Qiaoyi.
Elle a l'air un peu déprimée ces derniers temps.
Elle veut une nouvelle paire de chaussures.
Je ne les ai pas achetées. Elles sont trop chères.
C'est pour ça qu'elle est malheureuse.
Achetons-les ! Combien coûtent-elles ?
Comment pouvons-nous nous permettre d'acheter tout ce que nos enfants veulent
alors que tu gagnes si peu chaque mois ?
Traite-les quand même de la même façon.
Il ne faut pas seulement acheter pour Guanchao et oublier Qiaoyi.
Je les traite de la même façon !
Je n'ai donné que 100 yuans à Guanchao.
100 yuans ? (~13 €)
Je pense que c'était plus que ça.
Les chaussures qu'il a ramenées à la maison ont l'air plutôt chères.
C'est vrai.
Demain, c'est la réunion des parents.
J'irai en tant que parent de Guanchao.
Traite-les de la même façon !
La dernière fois, tu as choisi Guanchao, non ?
C'est mon tour.
M. Gao sait déjà que je suis la mère de Guanchao.
Pourquoi es-tu toujours l'honorable parent
alors que j'y vais en parent honteux ?
Chérie, encore deux tours.
Va-t'en.
Je l'ai dit à maintes reprises,
qu'en tant qu'étudiants, ils ne devraient pas dépenser de l'argent comme ça.
De nos jours, les enfants dépensent de l'argent comme de l'eau.
M. Dong,
en avez-vous aussi reçu beaucoup ?
M. Gao,
J'ai aussi été clair en classe.
Mais, vous voyez.
On ne peut pas les arrêter.
Regardez.
Celle-ci vaut 50 yuans pièce. (~ 7,50 € ~)
Ce n'est pas une plaisanterie.
La Rolls-Royce des cartes ?
Laissez-moi voir.
Qui me l'a donnée ?
[Je souhaite continuer avec toi jusqu'à la fin du monde. Par Hao Wuyi]
- M. Gao ? - Que s'est-il passé ?
Zhao Guanchao a obtenu la meilleure note en physique.
Mais Guanchao ne peut pas obtenir de bonnes notes dans toutes les matières.
Il n'a eu que 139 points en littérature et en langues.
L'étudiant n°1 a deux points de plus que lui.
Deux points suffisent pour les séparer.
Notre Guanchao est un autodidacte.
C'est bien pour lui.
Vous avez un enfant si brillant !
Merci !
Quel est le classement de votre enfant ?
Comment allez-vous ?
Quatre cent trente-six, c'est mieux qu'avant.
Je suis désolée...
Vous êtes le père du Qiaoyi ?
Comment allez-vous ?
Je suis la mère de Yan Mo.
- La mère de Yan Mo ? - Oui.
Yan Mo...
- Le numéro un. - Oui.
Votre enfant est incroyable.
L'est-il ?
Mon enfant n'est bon à rien, sinon travailler.
Père de Qiaoyi,
vos doubles paupières sont-elles naturelles ?
Vous avez également une belle forme de visage et un nez droit.
Habituellement, une fille ressemble à son père.
Qiaoyi doit être jolie.
Votre enfant doit être une jolie fille.
Elle est pas mal.
Mesdames et Messieurs,
bienvenue.
S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter brièvement.
Je suis le professeur principal et le professeur de mathématiques de la classe 3, niveau 1.
Mon nom est Gao Fei.
Gao comme dans "haut",
et Fei comme "vole".
Merci beaucoup.
La réunion est sur le point de commencer. Pourquoi es-tu si en retard ?
- Les embouteillages. - Hop hop hop.
À quel étage est ta classe ? Au quatrième ?
Essayez tous les moyens possibles, car nous devons avoir le prêt d'ici vendredi.
Zhou Wei, pourquoi n'allez-vous pas d'abord à la banque ?
C'est cela.
Quatrième étage ?
Deuxième étage.
Deuxième...deuxième étage.
Désolée, Wuyi.
La présidente Ding était en réunion tout ce temps.
Mo Mo,
viens jouer.
J'ai quelque chose à faire.
Les examens sont finis. Qu'est-ce que tu as d'autre à faire ?
Je vais faire des courses.
Non... tu as un rhume.
Tu as besoin de faire de l'exercice.
J'irai faire des courses avec toi après le match.
Qu'est-ce que tu portes ?
Tu veux jouer ou pas ?
Oui.
- Bonjour. - Désolée. - Veuillez vous asseoir.
Maintenant, vous avez le relevé des notes obtenues par vos enfants
à tous les examens tenus ce semestre.
Plus tôt, quand je suis arrivé,
j'ai vu quelques parents sourire...
Je suis tellement désolée.
D'accord. Continuons.
Certains d'entre vous fronçaient les sourcils.
Je pense personnellement que nous devons voir les choses de deux façons.
Pour les parents dont les enfants font du bon travail,
ce que vous devez faire au quotidien
est de continuer à les motiver.
Pour ceux dont les enfants ont de mauvaises notes ou ont encore besoin de s'améliorer,
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Après tout, le résultat final est encore à venir.
La situation ce semestre
est plus ou moins comme ceci.
Les vacances d'hiver arrivent et j'espère que vous autoriserez vos enfants
à avoir plus de temps libre.
Au nom de l'école et du groupe enseignant et de recherche,
je vous souhaite une bonne nouvelle année à l'avance.
Nous terminerons la réunion là-dessus.
Au revoir.
Qui est le parent de Hao Wuyi ?
Puis-je vous dire un mot ?
Comment allez-vous ?
S'il vous plaît.
M. Gao, ne vous inquiétez pas. Je vais superviser le travail de Wuyi à la maison,
afin qu'elle ne tire pas la classe vers le bas.
Bien que Wuyi n'ait pas bien réussi ces examens,
elle n'est pas toujours la dernière.
Et elle a déjà fait de grands progrès dans l'examen de ce mois.
Par conséquent, vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela.
Je vous ai demandé de rester, car j'ai entendu dire que le père de Wuyi était décédé
et j'ai quelques préoccupations,
et j'ai besoin de vous demander quelque chose...
Qu'est-ce qu'elle a encore fait de mal ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Quand la nouvelle année est arrivée,
Wuyi m'a envoyé une carte de vœux
ce que j'apprécie grandement.
Vous voyez.
C'est ceci.
[J'espère continuer avec toi jusqu'à la fin du monde. Hao Wuyi]
Bonjour.
Impossible. La soie ne doit pas être remplacée.
Et ce problème doit être réglé à la foire des marchandises d'automne.
Très bien.
Allô ?
Bonjour.
Bien sûr. Je vais me rendre à Hangzhou aujourd'hui.
D'accord.
Parlons-en quand on se rencontrera.
Bien. Au revoir.
Un autre voyage d'affaires ?
Juste pour trois jours.
Bien.
Laisse-moi descendre au feu.
- Où vas-tu , - Voir un film.
Un film ?
Rentre à la maison et réfléchis à ce que tu as fait.
Pense à ce que tu as fait de mal.
Tu vis ta vie tranquillement sans même le moindre sentiment de crise.
Quand j'avais ton âge,
je me levais à 5 heures pour m'entraîner.
J'ai toujours en compétition avec mes pairs,
m'inquiétant qu'ils puissent arriver plus tôt que moi
et me laisse à la traîne.
Mais maintenant, regarde-toi !
Ça suffit !
Tu répètes ces broutilles...
"j'ai joué au basket avec l'équipe provinciale
et créé une usine de vêtement après cela.
J'ai réussi à le faire toute seule !"
Je sais !
Tu l'as répété des milliers de fois !
C'est la vérité, peu importe le nombre de fois que je le répète.
Comment se fait-il que tu ne saches pas
où se trouve ma classe, une femme aussi capable que toi ?
Je... Je me suis toujours souvenu qu'elle était au quatrième étage.
C'était au collège,
et maintenant, je suis au lycée.
Tu ne parles même pas de la même école !
Peu importe.
Tu ne t'es jamais souciée de quoi que ce soit dans ma vie.
Hao Wuyi,
Laisse-moi te dire ton problème.
Ne me crie pas dessus !
Quel genre de problème ai-je ?
J'ai une bonne conduite, et mes notes à l'école sont toujours régulières.
Donc maintenant tu te sens honteuse que mes notes soient toujours les plus basses ?
Arrête d'éviter le plus important et de demeurer sur les problèmes insignifiants.
Tu sais ce que tu as fait.
Occupe-toi de tes propres affaires
et laisse-moi tranquille.
Toi...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Appelle quelqu'un pour l'arranger.
Je sais,
tu ne vas pas écouter un seul mot venant de moi.
J'ai été une adolescente également.
Maintenant, tu n'as peur de rien pour la bonne raison que
tu sais que tu m'auras toujours pour te soutenir, quoi qu'il advienne.
Mais, vais-je pouvoir te soutenir toute ta vie ?
Wuyi, tu es une adulte maintenant
et tu dois prendre tes responsabilités.
En tant que mère, je ne peux pas être la pour toi toute ta vie.
Je peux trouver un tuteur pour tes études.
Et peu importe les notes que tu obtiens,
je ne dirai rien, du moment que tu auras fait des efforts.
Mais, ceci est sérieux et nous devons en parler.
De quoi parles-tu ?
Où l'as-tu eue ?
Dis-moi.
Tu l'as rencontré ?
M. Gao a dit que tu es une bonne élève et qu'il aimerait t'aider.
Qu'est-ce que M. Gao a à voir avec ceci ?
Ne lui as-tu pas envoyé cette carte en cadeau ?
Oh, non...
Stop !
Wuyi, reste ici !
Un layup ! (panier à deux points)
Mo Mo !
Da Xiong,
Je sais que tu es en colère contre moi.
Je ne voulais pas faire cela.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
Tu as reçu par erreur la carte que j'ai préparée pour Lao Gao.
Après l'avoir lue, tu as dû te méprendre sur moi.
Pourrais-tu me pardonner pour ça ?
Je... Je veux dire,
j'étais en colère plus tôt.
Mais maintenant, c'est bon puisque tu as tout clarifié.
Tu as plutôt bien tiré.
La prochaine fois, je t'apprendrai une autre stratégie.
Tu vas faire les magasins ? Pour quoi faire ?
Je viens avec toi.
Il semble que je n'en ai pas besoin.
Nous voulons tous recevoir un cadeau lors de journées spéciales...
[Bonne et heureuse année]
...comme le Nouvel An ou les anniversaires.
i>Ils sont la preuve que nous sommes aimés.
Mais il y a des gens qui entrent dans notre vie...
Réinstaller le système ?
J'arrive dans cinq minutes.
Ceux qui nous aiment
sont les meilleurs cadeaux du destin.
[Un élève s'est suicidé après avoir été refusé par l'enseignant.]
Parlez avec la petite et ne lui en voulez pas.
Soyez patiente et aidez-la à y remédier.
En fait, aidez-moi à comprendre
quelles sont ces merveilleuses qualités qui ont fait que Wuyi m'aime bien.
et je vais les modifier.
Toutes !
Veuillez ne pas sortir.
On en reparle au téléphone plus tard.
Dites-moi toutes ces qualités.
et je me débarrasserai de chacune d'entre elles.
Comment Wuyi peut-elle l'aimer ?
Bizarre.
Au revoir.
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment puis-je faire semblant ?♫
♫ On ne se parle plus ♫
♫ Je regarde les étoiles, je me demande si tu vois les mêmes ♫
♫ Me revoilà avec des souvenirs ton visages avec un sourire ♫
♫ nous étions jeunes et stupides mais maintenant nous sommes pleins de chagrins ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫
♫ quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫
♫ tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Comment puis-je être bon pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu l'as dit que je devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi, je ne te laisserai jamais me quitter ♫
♫ Je ne peux pas le cacher, mon amour ♫
♫ Quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫
♫ Tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Comment serai-je bon pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu l'as dit que je devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi, je ne te laisserai jamais me quitter ♫